読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

(暫定) 2013年度 京大英作文模範解答

 今年の京大入試の英作文を僕がざっと訳したものです。参考にしてくだされば、あるいは、忌憚なきご批判をちょうだいできれば。

 今日、睡眠不足は見過ごせない問題となっている。原因の一つは、社会全体が深夜も多くの人が起きていることを想定して動いていることである。照明器具の発達も、我々の体内時計を狂わせているのかもしれない。その一方で、多くの学校や会社の始まる時間は変わっていない。こうして睡眠不足が生まれやすくなり、日中の集中力の低下を引き起こすのだ。

 Today, lack of sleep has become a crucial problem one cannot overlook. This is partly because the whole society works on the premise that many people are awake late at night. The advent of better lightning might cause our inner clocks to go wrong. On the other hand, most schools and offices start at the same time as before. As a result, many come to suffer from a lack of sleep, and have difficulty concentrating during the day.

 南半球を旅行していた時に、見慣れない星々が奇妙な形を夜空に描いているのを目にした。こうした星座のなかには、航海に必要な器具や熱帯に住む動物の名前が付けられたものがある。星座の名前の由来について、私には正確な知識がないが、何百年か前の船乗りたちが何を大切にし、何に驚いていたのか、その一端がうかがわれる。
 
 When travelling in the southern hemisphere, I saw unfamiliar stars forming unusual shapes in the night sky. Some of these constellations were named after navigation devices or animals living in tropical areas. Although I am not very well-informed about how the constellations were named, I can understand to some extent what sailors hundreds years ago considered to be important or noteworthy.