今週のTIME誌のカバーストーリーは、第15代FRB議長になるジャネット・イエレンについての特集です。（以下リンク先）FRB創設101年目にして、初の女性議長です。http://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,2162267,00.html 現在、米国の失業率…

彼らの抗議は、ロシア第二の都市、サンクトペテルブルグにおいて、「ゲイ（同性愛者）」について読み書きするどころか、「ゲイ」と口にだすのも違法にするという常軌を逸した法律が通過したことによるものだ。この法案を通すのは…ゲイの人を…”invisible”（見…

2012年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙についての記事です。TIME誌は世界中で読まれていますが、アメリカの雑誌なので、アメリカ国内の記事は、多くのことを「知っていること」を前提に書かれています。（逆に、他国の記事は、その国の事情の多くの「知…

「金正恩（キム・ジョンウン)現る」（カバーストーリー）"Meet Kim Jong Un" 1983年生まれの、北朝鮮の若き新指導者についての特集記事。 彼の母親であるKo Young Hui―2004年に乳がんで死去―は日本（大阪）で生まれ、1960年代の初めに（他の多くの在日朝鮮人…

定期購読しているTIME誌が昨日配送されました。グラミー賞などの賞の授賞式が相次ぐ時期とあって、TIME誌は、錚々たる俳優（ジョージ・クルーニーやブラッド・ピットなど）のグラビアを掲載（インタビューはこちら）。その分、ニュース記事は少なく、すぐに…

"Rain Forest for Ransom"（身代金がわりの熱帯雨林）より 南米のエクアドル、ヤスニ国立公園は、多くの科学者によって、世界一多様な生態系を誇る地と考えられています。一方で、この地には多量の石油が埋蔵されており、石油企業は同地開発に食指を動かして…

スティーブ・ジョブズ氏の死去を受けて、先週TIME誌は追悼号を出しました。そのカバーストーリーにあたる、"The Inventor Of the Future" から、印象的な箇所と、記事の中の英語表現を紹介します。日本語訳はすべて私自身によるものです。（以下のリンク先は…